Письма · т. 72, № 160а
А. Ф. Марксу от 23 августа 1899 г.
1899 г. Августа 23. Я. П.
Милостивый Государь
Адольф Федорович,
Очень прошу вас в посланной вчера 42-й главе сделать следующия изменения. На первой гранке этой главы в самом начале вместо слов На потемневшем ..... и т. д. до выделялась поставить: Нехлюдов еще не выходя из вагона..... заметил на дворе станции несколько богатых экипажей , запряженных четвернями и тройками сытых побрякивающих бубенцами лошадей ; выйдя же на потемневшую от дождя мокрую платформу , он увидал перед первым классом кучку народа , среди которой выделялась.....
На этой же гранке несколько строк ниже после слов: послышались французския фразы .... и шествие вставить слова: о том, в карете или коляске поедет княгиня, и шествие . И еще во второй гранке этой главы после слов: рабочие, их было человек 20 , и старики и молодые, все с измученными вместо слова: серыми вставить слова: загорелыми сухими лицами .
Очень обяжете, сделав эти изменения.
Готовый к услугам с совершенным уважением
Лев Толстой.
Источник: Полн. собр. соч., т. 72, № 160а, с. 566
Примечания
Печатается по автографу, находящемуся среди рукописей «Воскресения» (папка № 58), хранящихся в ГТМ. Датируется по письму к Марксу от 22 августа 1899 г. (см. № 160). Публикуется впервые.
Указанные в письме поправки касаются главы XLII второй части «Воскресения» (в «Ниве» напечатано под гл. XLI). Первая поправка в начале главы. В корректуре было набрано: «На потемневшей от дождя мокрой платформе перед первым классом стояла кучка народа, среди которой выделялась высокая толстая дама в шляпе...». Вторая поправка во втором абзаце, в третьей фразе. В корректуре: «...сестры поздоровались, послышались французские фразы, и шествие, замыкающееся горничной с кудряшками, зонтиками и футлярами, двинулось к двери станции». Третья поправка в начале последней фразы пятого абзаца. В корректуре: «Рабочие, — их было человек 20, — и старики и совсем молодые, все с измученными серыми лицами, тотчас же...».