Письма · т. 72, № 98
Письмо А. Ф. Марксу от 10 мая 1899 г.
А. Ф. Марксу.1899 г. Мая 10? Москва.
Милостивый Государь
Адольф Федорович,
В присланной вам корректуре «Воскресения» вкралась ошибка, которую необходимо поправить, а именно: в главе 48 после слов: «Благодарная вам Вера Богодуховская» должны идти слова: «Вера Богодуховская была учительница в глухой Новогородской губ.». Все же предыдущее, между этими двумя фразами, надо выпустить. Таким образом, после слов: «Благодарная вам Вера Богодуховская» надо прямо читать: «Вера Богодуховская была учительница» и т. д.
Лев Толстой.
Источник: Полн. собр. соч., т. 72, № 98, с. 121–122
Примечания
Печатается по подлиннику, хранящемуся в ИЛ. Написано рукой Т. Л. Толстой, подпись собственноручная. Датируется по отметке адресата о времени получения письма: «11 мая 99». Впервые опубликовано Е. П. Населенко по подлиннику в СПД, стр. 310.
Поправки относятся к гл. XLVII первой части «Воскресения». Указанных изменений издательство не сделало. В № 22 «Нивы», стр. 402, после подписи: «Вера Богодуховская» оставлен абзац: „«Богодуховская! Что такое Богодуховская?» думал Нехлюдов, весь поглощенный впечатлением свидания с Масловой и в первую минуту не связывая никакого воспоминания с этим именем и почерком. «АN вдруг вспомнил он. «Дьяконова дочь на медвежьей охоте»“. Следующий абзац начинается: «Вера Богодуховская была учительница...». В отдельном издании А. Ф. Маркса, напечатанном «по новым корректурам автора», здесь также нет изменений. В заграничном издании В. Г. Черткова (Purleigh, 1899, гл. XLIX) напечатано в соответствии с указаниями Толстого.