Письма · т. 64, № 424
Письмо А. Стокгэм (A. Stockham) от 20 сентября 1889 г.
Письмо написано по-английски — перевод в примечаниях ниже.
А. Стокгэм (A. Stockham).1889 г. Сентября 20. Я. П.
Dear Madam.
Александр Никифорович Дунаев, директор Торгового банка, на Ильинке. This is the ad[d]ress of M r Doonaieff a friend of mine who will tell you all about tokology which is being translated by a friend of his M r Dolgoff. 1 I am very sorry that I am not in Moscou and will not have the opportunity of making your personal acquaintance, if Toula is not on your way and you will not come to us. We would be very happy to see you. M r Dona[i]eff will tell you all what you can wish to know about the journey. 2
Yours truly
L. Tolstoy.
P. S. If it could happen that M r D[oonaieff] should not be in town or you could not see him please call at our house in Moscou Хамовники, д. № 15 where you will find my son 3 who will be happy to be useful to you.
Источник: Полн. собр. соч., т. 64, № 424, с. 305–306
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Перевод и примечания
Милостивая Государыня. Александр Никифорович Дунаев, директор Торгового банка, на Ильинке. Это адрес г. Дунаева, моего друга, который будет рад помочь вам при посещении Москвы, а также скажет вам всё относительно токологии, которую переводит его друг г. Долгов. 4 Я очень сожалею, что я сейчас не в Москве и не буду иметь возможности познакомиться с вами лично, если Тула вам не по пути и вы не сможете заехать к нам. Мы были бы очень рады повидать вас. Г. Дунаев сообщит вам всё, что вам понадобится относительно поездки к нам. 5
Искренно ваш Л. Толстой.
P. S. В случае, если г. Д[унаев] не в Москве или вам не удастся повидать его, то, пожалуйста, побывайте в нашем доме, Хамовники, д. № 15, где найдете моего сына, 6 который будет рад быть вам полезным.
Печатается по факсимиле, напечатанному в книге A. Stockham «Tolstoi а таn of peace» («Толстой человек мира»), Chicago 1900, стр. 14—15. Дата копии из АЧ.