Письма · т. 80, № 64
Письмо Араму Баравьяну (Aram Ваrаѵіаn) от 2 августа 1909 г.
Письмо написано по-немецки — перевод в примечаниях ниже.
Араму Баравьяну (Aram Baravian) 1909г. Августа 2/15. Я. П
2/15 Aug 1909.
Ich drücke Ihnen nicht nur mein Einverständniss zu Ihrer Uebersetzung aus, sondern auch danke für Ihren Wunsch in der Verbreitung der im Aufsatze enthaltenen Gedanken mitzuhelfen. Sei es wie unbescheiden meinerseits ich kann nicht umhin den Aufsatz für nützlich zu halten.
Leo Tolstoy.
2/15 авг. 1909.
Выражаю не только согласие на ваш перевод, но и благодарю за ваше желание содействовать распространению мыслей, выраженных в моей статье, к[отор]ую я, как это ни нескромно с моей стороны, не могу не считать полезной.
[Лев Толстой]
Источник: Полн. собр. соч., т. 80, № 64, с. 48–49
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Перевод и примечания
Печатается по машинописной копии. Текст письма написан Толстым по-русски на конверте письма адресата и переведен на немецкий язык Д. П. Маковицким. Черновик-автограф печатается как перевод немецкого подлинника.
В письме на немецком языке из Берлина от 11 августа н. ст. 1909 г. Арам Баравьян просил разрешения перевести «Не могу молчать!» на армянский язык для опубликования в армянской газете в Константинополе.