Письма · т. 65, № 162
Письмо Бёрнс и Ко (Burnz and Сo) от 31 октября 1890 г.
Письмо написано по-английски — перевод в примечаниях ниже.
Бернс и Ко (Burnz and Сo).1890 г. Октября 31. Я. П.
I received your letter and book safety and thank you very much for them. The book was very welcome and I think its propagation will do much good.
I immediately wrote a small article on its contents 1 and made free to join to it your [letter and sent it to a] 2 very popular journal (the Week) 3, from which it is reprinted in many periodicals. Although I do not quite agree with all your views, as you can see from my epilogue to the «Son[ata of] Cr[eutzer]». 4 I find your work very useful and thank you again for communicating it to me.
Yours truly L. T.
Источник: Полн. собр. соч., т. 65, № 162, с. 181–182
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Перевод и примечания
Я благополучно получил ваше письмо и книгу и очень благодарен вам за них. Книга мне очень понравилась, и я думаю, что ее распространение сделает много добра.
Я тотчас написал маленькую статью об ее содержании 4 и позволил себе присоединить к ней ваше [письмо и послал в] 5 очень популярный журнал («Неделя») 6, из которого она перепечатана многими периодическими изданиями. Хотя я и не вполне согласен со всеми вашими взглядами, что вы можете видеть из моего послесловия к «Крейцеровой сонате», 7 я нахожу вашу работу очень полезной и еще раз благодарю вас за присылку ее.
Искренно ваш Л. Т.
Печатается по машинописной копии из архива М. Л. Оболенской. Дата копии.
Нью-йоркское издательство книг и диаграмм по фонетическому письму и стенографии Бёрнс и К о, прислало Толстому, вместе с письмом от 7 октября нов. ст., брошюру своего издания: «Diana. A psycho-physiological essay on sexual relations for married men and women», 3 edition, revised and enlarged, Burnz and Company, New York 1887 («Диана. Психо-физиологический опыт о половых отношениях для женатых мужчин и женщин», изд. 3-е, просмотренное и дополненное). Почтовый штемпель получения письма: «Тула 9 октября 1890 г.».
Письмо было написано заведующей школой фонетического письма Элизой Бёрнс (Eliza В. Burnz). Об этом она сообщила Толстому 12 февраля 1893 г. В письме от 7 октября нов. ст. 1890 г. она писала: «Со времени появления в Америке Вашего произведения “Крейцерова соната” многие говорили: “Диана проводит, объясняет и дает практическое применение теориям графа Толстого”. Решаемся послать Вам брошюру, чтобы Вы могли составить свое суждение».