Письма · т. 72, № 210
Письмо Членам земледельческой колонии близ г. Лидза от 20 ноября 1899 г.
Письмо написано по-английски — перевод в примечаниях ниже.
Членам земледельческой колонии близ г. Лидза.1899 г. Ноября 20. Москва.
Dear friends,
It is a great joy for me to know that I have so many friends in England. God help you to persevere in your enterprise. The efforts that are necessary for its success seem to be so insignificant: only patience, humility, goodwill and forgiveness of the faults of others, that we are inclined to overlook them, but the results of such efforts are the greatest that can be attained in this world.
I wish I could be with you, not that I could help you, but that I could work and live with brothers and sisters of the same faith.
Your friend and brother,
Leo Tolstoy.
Дорогие друзья,
Источник: Полн. собр. соч., т. 72, № 210, с. 247–248
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Перевод и примечания
Мне очень радостно узнать, что у меня столько друзей в Англии. Помогай вам бог настойчиво продолжать ваше начинание. Усилия, необходимые для его успеха, кажутся столь незначительными — только терпение, смирение, доброжелательство и прощение ошибок друг другу, что мы склонны пренебрегать ими; но результаты этих усилий — величайшие, какие могут быть достигнуты в этом мире.
Мне хотелось бы быть с вами, не потому что я мог бы помочь вам, но для того, чтобы работать и жить с братьями и сестрами той же веры.
Ваш друг и брат
Лев Толстой.
Печатается по машинописной копии, хранящейся в АЧ. Местонахождение подлинника неизвестно. Датируется по той же копии. Копию снял для архива Эрнест Эмс. В России публикуется впервые, о публикации за границей сведений не имеется.
Ответ на приветствие небольшой земледельческой колонии единомышленников Толстого близ Лидза (Англия), поставившей себе целью жить по возможности без денег, продуктами собственного производства. Одним из деятельных членов колонии был молодой англичанин Эрнест Эмс (Ernest Ames). Колония вскоре распалась, Эмс стал работать в издательстве Черткова, а впоследствии открыл вегетарианскую лавку. Письмо Лидзских колонистов в архиве не обнаружено.