Письмо Э. Кросби (Е. Crosby) от 17 ноября 1898 г.

Эрнесту Кросби (Ernest Crosby).1898 г. Ноября 17. Я. П.

Dear Crosby,

This letter will be given to you by my friend Volkenstein who is going to join his wife a political martyr at Sachaline. ¹

Please excuse me for not answering your last letter. ² I did write a long answer ³ but did not send it because it was intended for your dinner and I could not refrain from expressing my opinion about the growing of American patriotism for which I am very very sorry, and I was afraid that this letter should be desagreable to your friends who are so well disposed to me. *

Yesterday I received the book «The soul of a people» ⁴ and thank you very much for sending it to me. I read the first chapter and think it very good. I am reading the Social Gospel and like very much your articles in it. You are touching in them always the true key-note. Wishing you to progress in the same direction I am yours truly

Leo Tolstoy.

29 November 1898.

*The idea of this letter ⁵ is expressed in my article: The two wars, ⁶ which must appear one of these days and your opinion of which I am anxious to know.

Дорогой Кросби,

Это письмо передаст вам мой друг Волкенштейн, который едет на Сахалин, чтобы соединиться со своей женой, политической мученицей. ⁷

Пожалуйста, извините, что я долго не отвечал на ваше последнее письмо. ⁸ Я написал длинный ответ, но не послал его, ⁹ так как он был предназначен к вашему обеду, а я не мог удержаться, чтобы не выразить свое мнение относительно усиления американского патриотизма, о чем я очень сожалею, и я боялся, как бы это письмо не было неприятно вашим друзьям, которые так хорошо ко мне расположены.*

Вчера я получил книгу: «The Soul of a people» ¹⁰ и очень благодарю вас за ее присылку. Я прочел первую главу и нахожу ее очень хорошей. Я читаю «The Social Gospel», в котором мне весьма нравятся ваши статьи. Вы в них всегда держите верный тон. Желая вам успеха в этом направлении, остаюсь искренне ваш

Лев Толстой.

29 ноября 1898.

* Идея этого письма ¹¹ выражена в моей статье: «Две войны», ¹² которая должна на днях появиться, и мне очень интересно узнать ваше о ней мнение.

Печатается по копии из АЧ. Дата копии нового стиля.

1. 1. Людмила Александровна Волкенштейн, рожд. Александрова (1857—1906),. народоволка; в 1884 г. по процессу «14-ти» была приговорена к смертной казни, замененной ей пятнадцатью годами каторжных работ. В 1897 г. была отправлена на Сахалин.
2. 2. Письмо Кросби, о котором упоминает Толстой, неизвестно.
3. 3. См. письмо № 314.
4. 4. Filding, «The Soul of a people» («Душа одного народа»). Русский перевод был издан «Посредником» (М. 1902).
5. 5. См. письмо № 314.
6. 6. Статья «Две войны» появилась в «Листках Свободного слова», 1, 1898, ноябрь.
7. 7. Людмила Александровна Волкенштейн, рожд. Александрова (1857—1906),. народоволка; в 1884 г. по процессу «14-ти» была приговорена к смертной казни, замененной ей пятнадцатью годами каторжных работ. В 1897 г. была отправлена на Сахалин.
8. 8. Письмо Кросби, о котором упоминает Толстой, неизвестно.
9. 9. См. письмо № 314.
10. 10. Filding, «The Soul of a people» («Душа одного народа»). Русский перевод был издан «Посредником» (М. 1902).
11. 11. См. письмо № 314.
12. 12. Статья «Две войны» появилась в «Листках Свободного слова», 1, 1898, ноябрь.