Письма · т. 81, № 264
Письмо Э. Мооду (Aylmer Maude) от 4 апреля 1910 г.
Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude).1910 г. Апреля 4. Я. П.
Моод.
Очень благодарен за прекрасный перевод письма японцу. «Essence» will do. 1
Не помню, какая молитва помещена в конце вашей статьи. Если это Отче наш, то это та, которую я до сих пор употребляю. Другая же молитва та, которую я постоянно изменяю соответственно душевному настроению, и есть нечто настолько мое личное, что не желаю сообщать ее.
Передайте, пожалуйста, Шоу, что я благодарю его за письмо и книгу, которую прочел с удовольствием, и прошу извинить, что не ответил еще, очень слаб, но намерен это сделать. 2
Лев Толстой.
4-го апреля 10 г.
Ясная Поляна.
Источник: Полн. собр. соч., т. 81, № 264, с. 205–206
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Примечания
Печатается по фотокопии с машинописного подлинника.
Посылая перевод на английский язык письма Толстого к Киносукэ Шираиши (см. письмо № 205), Моод писал: «Боюсь, что на английском языке нет ничего равнозначащего слову “начало”. Ни слово “essence” — сущность, ни “principle” — причина, ни “origin” — происхождение, ни “source” — источник не подходят к нему вполне. Я употребил слово: “essence”, но вы, может быть, предпочтете заменить его другим?» Кроме того, Моод просил Толстого прислать образец молитвы, лучше той, которую он поместил в конце главы, посылавшейся Толстому на просмотр. См. письмо № 206 и английскую биографию Толстого, составленную Моодом: «The life of Tolstoy», 1910.