Письма · т. 67, № 46
Письмо Эдварду Петерсону (Edward Peterson) от 18 февраля 1894 г.
Письмо написано по-английски — перевод в примечаниях ниже.
Эдварду Петерсону (Edward Peterson).1894 г. Февраля 18. Москва.
18 Febr. 1894.
Dear Sir, I think that the churches are the greatest ennemies of good Christian life. Leo Tolstoy. 1
18 февр. 1894.
- 1. В черновике письма это было формулировано Толстым так: «D. S. I think that the churches have always been the greatest ennemies of christianity» («Милостивый государь. Я думаю, что церкви всегда были величайшими врагами христианства»).
Источник: Полн. собр. соч., т. 67, № 46, с. 41–42
Перевод и примечания
Милостивый государь, я считаю, что церкви являются величайшими врагами хорошей христианской жизни. Лев Толстой.
Печатается по копии, написанной рукою М. Л. Толстой. Опубликовано впервые в Б, III, стр. 231. Дата копии, подтверждаемая почтовым штемпелем получения письма адресата: «Москва, 5 февраля 1894».
Эдвард Петерсон — представитель конторы Д. А. Петерсона, архивариуса Уебстерского графства, от лица своих друзей обратился к Толстому с письмом от 17/29 января 1894 г., в котором он спрашивал: «Считаете ли вы, что церковь имеет право на существование или нет? Мы склоняемся к последнему, но хотели бы знать ваше мнение, как мнение человека, чье учение мы исповедуем».