Письмо И. И. Панаеву от 4 июля 1855 г.

И. И. Панаеву.1855г. Июля 4. Позиция на р. Белъбек.

Милостивый Государь

Ивань Ивановичь!

Посылаю Вам Севастопольскую статью. ¹ Хотя я убежден,. что она без сравненья лучше первой, она не понравится, в этом я увѣренъ. И даже боюсь, какъ бы ее совсѣмъ не пропустили. Насчетъ того, чтобы ея не изуродовали, какъ Вы сами увидите, я принялъ всевозможныя предосторожности. ² Во всех местах, которые показались мне опасными, я сделал вариянты с такого рода знаками (в) или скобками означил, что выключить в том случае, ежели не понравятся цензуре.

— Ежели же сверх того, что я отметил, стали бы вымарывать что-нибудь, решительно не печатайте. В противном случае это очень огорчит меня. Для заглавия я сделал вариант, ³ потому что «Севастополь в Мае» слишком явно указывает на дело 10 Мая, ⁴ а в Совр[еменнике] не позволено печатать о военных делах. Напшисецкаго я заменил Гнилокишкиным на тот случай, ежели цензура скажет, что офицер не может от флюса отказываться от службы; тогда это 2 различные офицера. ⁵ Польскую фразу, ежели можно поместить, то с переводом в выноске, ежели нельзя, то русскую, которая под знаком (+). ⁶ И еще ругательства Русския и французския нельзя ли означить точками, хотя без начальных букв, ежели нельзя, но они необходимы. ⁷

Вообще надѣюсь, что Вы будете такъ добры защитить сколько можно мой разсказъ — зная лучше взглядъ цензуры, вставите ужъ впередъ нѣкоторые варіанты, чтобы не разсердить ея и какія-нибудь незначительныя, непредвидѣнныя измѣненія сдѣлаете такъ, чтобы не пострадалъ смыслъ. Очень ожидая отвѣта Вашего на 2 письма моихъ ⁸ и еще раз повторяя покорную просьбу покровительствовать и защитить этот последний рассказ,

имею честь быть

Ваш покорнейший слуга

Гр. Л. Толстой.

4 Іюля 1855

Бельбек.

№-а подразделения и черточки, пожалуйста, также оставьте, как они у меня в рукописи.

На 1 странице:

Его Высокоблагородию Ивану Ивановичу Панаеву.

1. 1. «Севастополь в мае», писавшийся 18—26 июня.
2. 2. Посланная Толстым рукопись в настоящее время находится в ЛБ. По этой рукописи рассказ впервые напечатан лишь в настоящем издании (см. 4 т., стр. 18—59 и 387—392).
3. 3. Вариант был: «Ночь весною в Севастополе».
4. 4. В ночь с 10 на 11 мая происходило сражение на правом фланге оборонительной линии за наши контр-апроши у кладбища и у карантинной бухты. У кладбища после пятичасового боя неприятельские войска заняли часть контр-апрошей, а у бухты траншеи и ложементы три раза переходили из рук в руки и, наконец, около часа пополуночи были окончательно заняты французами. За ночь у нас выбыло из фронта 2516 человек, а у неприятеля — 2303 чел.
5. 5. См. стр. 25 и 192 4 тома.
6. 6. См. там же стр. 36 и 204.
7. 7. См. там же стр. 45, 55, 57 и 214.
8. 8. Письма от 14 и 16 июня.