Письма · т. 71, № 176
Письмо К. Ф. Вилларду (С. F. Willard) от 30 июня 1898 г.
Письмо написано по-английски — перевод в примечаниях ниже.
К. Ф. Вилларду (С. F. Willard).1898г. Июня 30. Я. П.
Toula.
Dear friend and brother,
I received your letter and thank you very much for your proposition. I send your letter to England to the commitee which is established there for the emigration of the «Spirit Wrestlers». Will you be so kind as to write there (V. Tchertkoff, Millhouse Purleigh Essex, England). I am not clear on what conditions can the «Sp[irit] Wr[estlers]» have the land. Please give me and the Commitee informations.
With brotherly love
yours truly
Leo Tolstoy.
11 July 1898.
Тула.
Дорогой друг и брат,
Я получил ваше письмо и очень благодарю вас за ваше предложение. Я посылаю ваше письмо в Англию, комитету, который учрежден для содействия переселению духоборов, не будете ли добры написать туда (Tchertkoff, Millhouse, Purleigh, Essex, England). Мне неясно, на каких условиях могли бы духоборы получить землю. Пожалуйста, сообщите это мне и комитету.
С братской любовью
искрение ваш
Лев Толстой.
11 июля 1898.
Источник: Полн. собр. соч., т. 71, № 176, с. 396–397
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Перевод и примечания
Печатается по копировальной книге № 1, л. 171. Дата копии нового стиля (см. запись в Дневнике Толстого 30 июня, т. 53).
К. Ф. Виллард (С. F. Willard) — один из членов общины «Christian Commonwealth» («Христианское содружество»). См. прим. к письму № 50. Прислал Толстому письмо, в котором предлагал устроить духоборов в Техасе. Толстой переслал его письмо в Англию в комитет помощи духоборам и сообщил об этом предложении на Кавказ. См. письмо № 177.