Письма · т. 68, № 143
Письмо К. Марфельсу от 26 августа 1895 г.
Письмо написано по-немецки — перевод в примечаниях ниже.
Карлу Марфельсу (Karl Marfels).1895 г. Августа 26. Я. П.
Verehrter Herr,
Ich habe Ihre Aufsätze über meine Schriften bekommen und gelesen, und sage ihnen meinen herzlichen Dank dafür. Mir scheint dass Sie im wesentlichsten meine Ideen ganz richtig verstanden und ausgelegt haben, aber dass Sie eine Wichtigkeit meiner Persönlichkeit zuschreiben, mit welcher ich nicht übereinstimmen kann. In jedem Falle danke ich für die Aufsätze und ihr[en] Brief, und werde sehr froh sein, wenn ich Gelegenheit habe in ihrer Zeitschrift zu schreiben. Mit Hochachtung
ihr ergebener Diener
L. Tolstoy.
26 August 1895.
Милостивый государь,
Источник: Полн. собр. соч., т. 68, № 143, с. 146–147
Перевод и примечания
Я получил и прочел ваши статьи 1 по поводу моих произведений и выражаю вам за них сердечную благодарность. Мне кажется, что вы в самом существенном вполне правильно поняли и изложили мои мысли, но что вы приписываете моей личности такое значение, с каким я не могу согласиться. Во всяком случае я благодарю за статьи и письмо и буду очень рад, если мне представится случай написать для вашего журнала. С глубоким уважением
ваш покорный слуга
Л. Толстой.
26 августа 1895.
Печатается по листу 108 копировальной книги.