Письма · т. 72, № 252
Письмо Кн. Г. М. Волконскому от 25 февраля 1900 г.
Кн. Г. М. Волконскому.1900 г. Февраля 25. Москва.
Дорогой Князь Григорий Михайлович,
Извините меня, пожалуйста, за то, что не отвечал вам на ваши два последния письма. Я их получил; не отвечал же по недосугу и слабости сил. Ваше предположение о том, что молчание означало согласие, совершенно верно. Что же касается появления моего письма к вам в Aurore, 1 то в этом я тоже виноват, но без вины. Моя приятельница, Г-жа Шмит, 2 гостившая у нас, списала это письмо из копировальной книги и à mon insu 3 послала его моему другу Бирюкову в Женеву, а он напечатал его в издаваемом им листке. 4 Из его же листка: «Свободная Мысль» перепечатала, вероятно, франц[узская] газета.
Желаю успеха вашему изданию, а вам здоровья.
Ваш Лев Толстой.
25 Фев. 1900.
- 1. «Aurore» — французская газета.
- 2. Мария Александровна Шмидт (1844—1911) — друг и единомышленник Толстого. См. письма 1887 г., т. 64, и прим. к письму 270.
- 3. без моего ведома
- 4. Письмо к кн. Г. М. Волконскому от 4 декабря 1899 г. напечатано в журнале «Свободная мысль» 1900, 1, стр. 2—3, под заглавием: «Кто виноват? (По поводу Трансваальской войны). Из письма Л. Н. Толстого к X». Опубликовано оно со слов: «С удовольствием отвечаю вам, потому что брошюры ваши...» — до конца.
Источник: Полн. собр. соч., т. 72, № 252, с. 324–326
Примечания
Печатается по листам копировальной книги, хранящимся в АЧ. Местонахождение автографа неизвестно. Публикуется впервые.
О кн. Григории Михайловиче Волконском см. письмо № 214.
Переписка Толстого с кн. Волконским касалась Трансваальской войны. Намереваясь опубликовать письмо Толстого от 4 декабря 1899 г., кн. Волконский перевел его на французский язык и перевод прислал на просмотр Толстому вместе со своими брошюрами по политическим вопросам. Письма эти в архиве не обнаружены. Кн. Волконский писал Толстому 3 марта н. ст. 1900 г.: «Я Вам послал длинное письмо (третье) с просьбой сообщить, одобряете ли Вы мой перевод. Не получив ответа, я принял молчание за знак согласия и послал его на днях в “Express Algérien”. Сегодпя читаю это самое письмо, переведенное, видимо, с русского текста, в “Aurore” 1 марта. Ежели не Вы туда сообщили текст, то это значит, что у меня его украли. Я протестовал в газетах и жаловался по телеграфу прокурору. В общем, это не дурно, но я желаю знать, кто со мной здесь сыграл подобную вещь. Может быть, мое третье письмо (в нем были все остальные главы книги “Гаага”) до Вас не дошло? Тогда это значило бы, что правительство здешнее перехватывает мою корреспонденцию. Чтобы избежать повторения того же, посылаю Вам это письмо через моего отца, к которому мои письма доходят». Толстой получил письмо кн. Г. М. Волконского 25 февраля ст. ст. и ответил ему в тот же день.
Отец кн. Г. М. Волконского — кн. Михаил Сергеевич Волконский (1832—1909), сын декабриста. В 1856 г., в день коронации Александра II, был послан в Сибирь с манифестом об амнистировании всех декабристов. Деятель судебной реформы 1860-х гг. В 1880-х гг. товарищ министра народного просвещения, с 1885 г. сенатор, с 1896 г. член Государственного совета.