Письмо Л. Я. Гуревич от 27 ноября 1897 г.

Л. Я. Гуревич.1897 г. Ноября 27. Я. П.

Дорогая Любовь Яковлевна,

Посылаю вам исправленную коректуру перевода Карпентера ¹ и английск[ий] текст. Коректуру не худо бы еще просмотреть.

В одном месте я перевел буквально habits and conduct звезд прямо: привычками и поведением звезд. ² Если это вам покажется слишком смелым, поправьте по прежнему.

Переводчик, сын мой Сергей, имя своего не хочет выставлять ³ и просил еще высылать ему Сев[ерный] вестн[ик], адрес его Тульск[ой] губ., г. Чернь.

Предисловие я написал. ⁴ Оно переписывается и будет выслано вам дня через два. Я бы желал еще раз прочитать и поправить его в коректуре. Пожалуйста сделайте так.

Дружески жму вам руку. Передайте мой привет Ак[иму] Львовичу. ⁵ Его критика Соловьева ⁶ мне очень понравилась.

Ваш Л. Толстой.

27 ноября 97.

1. 1. См. об этом в прим. к письму № 204.
2. 2. В тексте, напечатанном в «Северном вестнике»: «о привычках звезд».
3. 3. В «Северном вестнике» имя переводчика не указано, а помечено: «Перевод с английского под редакцией гр. Л. Н. Толстого».
4. 4. Историю писания предисловия к очерку Э. Карпентера см. в т. 31.
5. 5. А. Л. Флексер.
6. 6. Владимир Сергеевич Соловьев (1853—1900), философ-идеалист и поэт. См. о нем в т. 65. Толстой упоминает о статье А. Волынского (Флексера) «Литературные заметки. Оправдание добра» — «Северный вестник» 1897, 11, направленной против книги В. С. Соловьева «Оправдание добра», 1897.