Письмо Луизе Лебрен от 29 июня 1900 г.

Луизе Лебрен.1900 г. Июня 29. Я. П.

Chère Madame,

J’ai été très content de faire la conaissance ¹ de votre fils. ² Убеждения его не согласны с взглядами большинства, но что же делать, если они справедливы, и он всею душою принял их.

Я боюсь за то только, чтобы он, увлекшись желанием исполнить все, не предпринял бы то, что сверх его сил, и, разочаровавшись в своих силах, не ослабел бы в следовании по пути истины. Это было бы очень жаль, ³ п[отому] ч[то] он стоит на едином верном, хотя и узком, как сказано в Евангелии, трудном пути.

Боюсь я еще за то, чтобы он не забыл того, что сущность учения Христа есть любовь, и что поэтому ему надо дорожить вашей любовью к нему и его к вам и употребить все силы к тому, чтобы не нарушить ее. ⁴

И это, кажется, ему будет легко сделать, судя по вашему письму. Если и вы и он будете делать уступки друг другу, то наверно найдете средство радостно жить вместе, помогая друг другу быть добрее и лучше.

Впечатление, произведенное его письмом, усилилось во мне при свидании с ним: я полюбил его еще больше и, чувствуя всю ту ответственность, кот[орая] лежит на мне вследствии ⁵ его доверия ко мне, буду стараться быть ему полезен в истинном смысле.

Благодарю вас за ваше доброе письмо ко мне. От всей души желаю вам всего хорошего. Если могу быть вам чем полезен, disposez de moi. ⁶

Лев Толстой.

1900. 29 Іюня.

Черновое.

Chère Madame,

J’ai été très content de faire la conaissance de votre fils. Ses convictions sont très radicales et contraires au cours de ce monde, mais comme ce sont les miennes, et qu’elles sont vraies, je ne puis pas ne pas les approuver. Je voudrais seulement, ce que je lui conseille, que d’un côté il persévère toujours dans ⁷ les mêmes convictions en les mettant en pratique, et de l’autre qu’il n’oublie jamais que le fond de la doctrine chrétienne c’est l’amour, et qu’à cause de cela il faut qu’il tâche autant que possible ⁸ de ne pas rompre les liens qui le lient à vous ce qui, à ce que je ⁹ crois, lui sera facile à cause de ¹⁰ l’amour ¹¹ mutuel qui vous unit et de la bonté que vous avez pour lui.

Quelle que soit la différence de vos convictions, en cédant par amour des deux côtés, je suis sûr que vous parviendrez à vivre heureusement ensemble et serez mutuellement d’une grande utilité l’un à l’autre.

L’impression produite par la lettre de votre fils a été fortifiée par sa personne. Je l’aime pour tout ce qu’il y a de bon en lui et je voudrais bien lui être utile ¹². Si je puis l’être, je vous prie de disposer de moi. En faisant de voeux pour votre bonheur, je vous prie d’

Милостивая государыня,

Я был очень рад познакомиться с вашим сыном. Его убеждения очень радикальны и идут в разрез со взглядами большинства, но так как это мои убеждения, и в них истина, то я не могу не одобрить их. Я хотел бы только, что ему и советую, чтобы с одной стороны он всегда придерживался тех самых убеждений, проводя их в жизнь, а с другой, чтобы он никогда не забывал, что сущность учения Христа есть любовь, и что в силу этого нужно, чтобы он старался насколько возможно не порывать связи, которые соединяют его с вами, чтò, как я думаю, будет ему легко в силу связывающей вас с ним взаимной любви и доброты, с которой вы к нему относитесь.

Каково бы ни было различие ваших убеждений, я уверен, что, уступая по любви с обеих сторон, вы достигнете счастливой совместной жизни и взаимно будете очень полезны друг другу.

Впечатление, произведенное письмом вашего сына, усилилось при свидании с ним.

Я люблю его за всё, чтò в нем есть хорошего, и очень хотел бы быть ему полезным, если смогу. С искренним пожеланием вам счастия, прошу вас.

1. 1. Так в подлиннике.
2. 2. Милостивая государыня, я был очень рад познакомиться с вашим сыном.
3. 3. В подлиннике: жалел
4. 4. Так в подлиннике.
5. 5. Так в подлиннике.
6. 6. Располагайте мной.
7. 7. Зачеркнуто: la bonne voie на хорошем пути
8. 8. Зач.: d’aimer non seulement tous ses prochains, mais aussi de любить не только всех своих близких, но также
9. 9. Зач.: vois d’après votre lettre вижу по вашему письму
10. 10. Зач.: votre вашей
11. 11. Зач.: pour lui к нему
12. 12. Зач.: Sous tous les rapports, Во всяком случае,