Письма · т. 74, № 189
Письмо М. Фронштейну с 30 июня 1903 г. по 30 июня 1903 г.
М. Фронштейну.1903 г. Июня, 30. Я. П.
Г-ну Фронштейну.
Извините, пожалуйста, что долго не отвечал на ваше письмо. Я цитировал со слов моего знакомого и потому, мож[ет] б[ыть], и неверно. Точно так же мог цитировать и Облонский.
Лев Толстой.
1903. 30 июня.
Источник: Полн. собр. соч., т. 74, № 189, с. 151
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Примечания
Печатается по копировальной книге № 5, л. 221.
В письме от 30 июня 1903 г. переводчик М. Фронштейн обратил внимание на то, что в гл. XI первой части «Анны Карениной» (разговор Облонского с. Левиным в гостинице) Облонский цитирует четверостишие Гейне в значительно отличающейся от оригинала редакции.