Письмо Н. А. Некрасову от 18 ноября 1852 г.

H. A. Некрасову (неотправленное).1852 г. Ноября 18. Станица Старогладковская.

1852.

Милостивый Государь!

С крайним неудовольствием прочел я в IX № «Современника» повѣст под заглавием История моего дѣтства и узнал в ней роман Дѣтство, который я послал вам. ¹ Первым условием к напечатанию поставлял я, чтобы вы прежде оцѣнили рукопись и выслали мнѣ то, что она стоит, по вашему мнѣнию. Это условие неисполнено. Вторым условием — чтобы ничего не изменять в ней. Это условие исполнено еще менее, вы изменили все, начиная с заглавия. Прочитав с самым грустным чувством эту жалкую изуродованную повесть, я старался открыть причины, побудившия редакцию так безжалостно поступить с ней. Или редакция положила себе задачею как можно хуже изуродовать этот роман, или бесконтрольно поручила корректуру его совершенно неграмотному Сотруднику. — Заглавие Дѣтство и несколько слов предисловия объясняли мысль сочинения; заглавие же История моего дѣтства противоречит с мыслью сочинения. Кому какое дело до истории моего детства... 2 Портрет моей маменьки вместо образка моего ангела на 1-ой странице такая перемена, которая заставит всякого порядочного читателя бросить книгу не читая далее. ² Перечесть всех перемен такого рода нет возможности и надобности; но не говоря о бесчисленных обрезках фраз без малейшего смысла, опечатках, неправильно переставленных знаках препинания, дурной орфографии, неудачных перемен слов дышать, вместо двошат (о собаках), ³ в слезах пал на землю, вместо повалился (падает скотина), ⁴ доказывающих незнание языка, замечу одну непостижимую для меня перемену. Для чего выпущена вся история любви Натальи Савишны, история, обрисовывавшая ее, быт старого времени и придававшая важность и человечность этому лицу. Она даже подавила любовь к официянту Фокѣ. Вот бессмысленная фраза, заменяющая это место. ⁵ Слово delire в записке Мими переведено горячность. ⁶ Чугунная доска, в которую бьет караульщик, заменена мѣдной. Непостижимо. ⁷ — Скажу только, что, читая свое произведение в печати, я испытал то неприятное чувство, которое испытывает отец при виде своего любимого сына, уродливо и неровно обстриженного самоучкой-парикмахером. «Откуда взялись эти плешины, вихры, когда прежде он был хорошенький мальчик». Но мое дитя и было не очень красиво, а его еще окорнали и изуродовали. — Я утешаюсь только тем, что имею возможность напечатать с своею фамилиею весь роман отдельно и совершенно отказаться от повести История моего дѣтства, которая по справедливости принадлежит не мне, a неизвестному сотруднику вашей редакции.

Имею честь быть, Милостивый Государь, Ваш покорнейший слуга Л. Н.

1. 1. Толстой недоволен подзаголовком «Повесть», который был дан в журнале, но, не говоря уже о том, что «повестью» называет «Детство» сам Толстой в дневнике и письмах, названия «роман» нет и в издании 1856 г.
2. 2. В действительно глупой замене «образка моего ангела» «портретом моей маменьки» Некрасов был неповинен: эта замена была сделана по требованию цензуры.
3. 3. В XIV главе (в четвертом абзаце) в «Современнике» напечатано «Несколько борзых собак — одни тяжело дышали лежа на солнце...» Толстой указывает, что у него в рукописи было «не дышали», а «двошали», но «дышали» стоит и в издании 1856 г.: очевидно Толстой сам отказался от провинциализма «двошали».
4. 4. Слова «в слезах пал на землю» находятся в XII главе (в третьем от конца абзаце). В издании 1856 г. стоит, как и требовал Толстой, «повалился».
5. 5. Возможно, что замена в главе XIII второй половины первого абзаца фразой «она даже подавила в сердце своем любовь к молодому официанту Фоке», вызвана цензурными требованиями.
6. 6. Замечание Толстого, что слово delire в записке Мими переведено «горячность», указывает на то, что в посланной Толстым рукописи текст записки Мими был на французском языке. Некрасов же дал только русский перевод. Только русский текст дан в издании 1856 г., но здесь стоит «в бреду», как и требовал Толстой.
7. 7. «Чугунной» доске (глава XII, пятый абзац) вместо «медной» не повезло. «Медная» осталась в издании 1856 г. (и во всех последующих), и только в настоящем издании мы внесли эту конъектуру на основании печатаемого письма Толстого. См. 1 том, стр. 34.