Письма · т. 72, № 107
Письмо П. А. Деменсу (Тверскому) от 27 мая 1899 г.
П. А. Деменсу (Тверскому).1899 г. Мая 27. Я. П.
Очень благодарен вам за присылку вырезки и сочувственное отношение к моему писанию.
Случай этот интересен тем, что показывает то, что цензуры не существует в Америке и других свободных странахь только в той мере, в которой эти обязанности берет на себя само общество.
Благодарю вас тоже за предложение вашей помощи Духоборам. На днях должна прибыть в Канаду последняя партия. 1
Будьте так добры, напишите мне, как ваше имя и отчество, и извините меня за то, что пишу без такого обращения. Помощь Духоборам может понадобиться, т[ак] к[ак] руководивший их Хилков на днях возвращается в Россию. 2
Желаю вам всего хорошего.
Лев Толстой.
27 Мая 1899.
Источник: Полн. собр. соч., т. 72, № 107, с. 124–126
Примечания
Печатается по листу копировальной книги, хранящемуся в АЧ. Местонахождение автографа неизвестно. В России публикуется впервые, о публикации за границей сведений не имеется.
Петр Алексеевич Деменс (псевдоним: Тверской) — помещик Тверской губернии, литератор, сотрудник «Вестника Европы», эмигрант (не политический), с начала 1880-х гг. живший в Калифорнии, в Лос-Анджелосе. До эмиграции был земским деятелем Тверской губернии. Автор книг: «Духоборческая эпопея», Спб. 1900 и «Новые главы духоборческой эпопеи», Спб. 1901. Об этих книгах см. письмо № 257.
Ответ на письмо Тверского от 11 мая н. ст. 1899 года. Тверской прислал вырезку из американской газеты с его протестом против искажений романа «Воскресение», допущенных американским журналом «Cosmopolitan» (о печатании «Воскресения» в этом журнале см. письмо № 85). Он писал Толстому: «Простите великодушно, дорогой Лев Николаевич, если я сунулся не в свое дело. Прилагаемая газетная вырезка выяснит Вам, в чем именно состоит предполагаемое мною indiscretion [неделикатность]. Но я не мог молчать, сознавая, как бесчеловечно и глупо они изуродовали Ваше детище. Для меня лично это особенно непонятно, так как я давно привык считать Джона Уокера за порядочного и очень неглупого человека. Он не раз имел случай доказать это. Тем не менее, негласная, но всё-таки могучая у нас цензура ханжества и прописной морали на этот раз очевидно одолела, и Ваш шедевр оказался безумно искалеченным. На меня те первые главы оригинала, которые я уже успел прочитать, произвели совершенно подавляющее впечатление, и я думаю, что по художественной правде и чисто христианской простоте “Воскресение” стоит даже выше лучших частей “Войны и мира” и “Анны Карениной”. И я просто не мог воздержаться, чтобы не восстановить истины, как только появился в свет майский нумер “Cosmopolitan”. Еще раз простите, если почему-либо эта вспышка действительно окажется indiscretion».
Джон Уокер (John Walker) — издатель журнала «Cosmopolitan». См. письмо № 146.
В том же письме Тверской предложил свои услуги по оказанию содействия переселявшимся в Канаду духоборам. Но никакого участия в организованной помощи духоборам он не принимал. Тверской был против выбора Канады, считая климатические условия для духоборов крайне неблагоприятными, почти гибельными. В 1900 г. он содействовал поездке ходоков канадских духоборов в Калифорнию. О сношениях Тверского с духоборами и о поездке в Калифорнию см. в его книге «Духоборческая эпопея». В этой книге допущены резкие выпады против некоторых руководителей переселения духоборов в Канаду. По поводу нападок на Тверского столичной прессы за участие в предполагавшемся переселении духоборов в Калифорнию опубликовано его письмо в редакцию журнала «Вестник Европы» 1900, 5, стр. 358—360. См. письмо № 257.