Письмо Президенту Общества итальянских артистов (Al Presidente del Associazione degli Artisti Italiani) от 19 января 1909 г.

Президенту Общества итальянских артистов (Al President del Associazione degli Artisti Italiani).1909г. Января 19. Я. П.

Cher Monsieur,

Le retard que j’ai mis à répondre à votre première lettre provient d’un malentendu dans l’adresse de votre lettre. Je viens de recevoir celle du 26 Janvier ¹ et m’empresse d’y répondre.

Je me ferais un devoir de contribuer autant que possible au «Numéro Unico».

Vous m’obligeriez beaucoup en m’informant du volume et du genre préférable de mon écrit, ainsi que de la date à laquelle doit au plus tard apparaître le Numéro. ²

Avec parfaite considération

Léon Tolstoy.

1 Février 1909.

Милостивый государь,

Я запоздал ответом на ваше первое письмо вследствие недоразумения с адресом вашего письма. Я только что получил письмо от 26 января ³ и спешу на него ответить.

Я считаю себя обязанным насколько возможно содействовать «Numéro Unico». ⁴

Вы меня очень обяжете, если сообщите, в каком роде и какого объема желательно мое произведение, а также о последнем сроке выхода «Numéro».

С совершенным уважением

Лев Толстой.

1 февраля 1909.

1. 1. Толстой ошибся: письмо Д. Гаутмана датировано 27 января 1909 г.
2. 2. См. прим. к письму № 100.
3. 3. Толстой ошибся: письмо Д. Гаутмана датировано 27 января 1909 г.
4. 4. См. прим. к письму № 100.