Письмо Ш. Жиду (Gide) от 3 марта 1892 г.

Шарлю Жиду (Charles Gide).1892г. Марта 3. Бегичевка.

Monsieur,

Je viens de recevoir votre brochure ¹ ainsi que votre lettre et v[ou]s remercie bien de ce que v[ou]s me les avez adressé. J’ai lu votre brochure avec grand intérêt et plaisir.

Votre apréciation de Bondareff est tout à fait juste. Jene puis pas en dire autant de moi uniquement parce que il est impossible de se juger soi-même. ²

Dans tous les cas recevez, Monsieur, mes remerciements ainsi que l'assurance de mon estime.

Léon Tolstoy.

15/3 Fevrier 92.

Милостивый государь,

Я только что получил вашу брошюру, ³ так же как и ваше письмо, и очень благодарен вам за то, что вы мне их адресовали. Я прочел вашу брошюру с большим интересом и удовольствием.

Ваша оценка Бондарева вполне верна. ⁴ Не могу сказать того же относительно себя, исключительно потому, что невозможно судить самого себя.

Во всяком случае примите, милостивый государь, мою благодарность, так же как и уверение в моем уважении.

Лев Толстой.

15/3 февраля 92.

В написании даты Толстой ошибся в месяце.

Шарль Жид (Ch. Gide, 1847—1932) — французский буржуазный экономист и теоретик кооперации, профессор политической экономии в университетах в Бордо и Монпелье, а с 1898 по 1920 г. — в Париже. Автор многих книг и брошюр по своей специальности.

Ответ на письмо Ш. Жида от 1 марта нов. ст. с извещением о посылке Толстому своей книги (см. прим. 1).

1. 1. Ch. Gide, «Les idées économiques de Tolstoi». Conférence donnée а la Faculté de Theologie protestante de Montauban, le 25 juin 1891 (Ш. Жид, «Экономические идеи Толстого». Доклад на факультете протестантской теологии в Монтобане 25 июня 1891 г.). Отдельный оттиск из журнала «Revue du Christianisme pratique» («Обозрение практического христианства»), стр. 281—309.
2. 2. В своей брошюре Ш. Жид писал, что в вопросе о физическом труде Толстой является «только последователем Бондарева». О Бондареве см. прим. к письму № 589.
3. 3. Ch. Gide, «Les idées économiques de Tolstoi». Conférence donnée а la Faculté de Theologie protestante de Montauban, le 25 juin 1891 (Ш. Жид, «Экономические идеи Толстого». Доклад на факультете протестантской теологии в Монтобане 25 июня 1891 г.). Отдельный оттиск из журнала «Revue du Christianisme pratique» («Обозрение практического христианства»), стр. 281—309.
4. 4. В своей брошюре Ш. Жид писал, что в вопросе о физическом труде Толстой является «только последователем Бондарева». О Бондареве см. прим. к письму № 589.