Письма · т. 60, № 78
Письмо Т. А. Ергольской от 12 июня 1857 г.
Письмо написано по-французски — перевод в примечаниях ниже.
Т. А. Ергольской.1857 г. Июня 12/24. Кларан.
Pardon, chère tante, si pour 1 cette fois, je ne v-s écris, que quelques mots. Je viens de retourner d’un charmant voyage en Piémont 2 que je viens de faire à la rencontre de Botkine et Drouchinine, qui sont à présent avec moi. J’ai reçu votre dernière lettre qui m’a fait plaisir et beaucoup de peine pour la chère Marie. Sa santé va mal. Je lui écris une longue lettre dans laquelle je l’engage très fort à aller à l’étranger. Cependant comme je pars tout de suite pour une promenade et qu’on m’attends j’aime mieux envoyer la lettre de Marie à vous. Vous la lirez et l’enverrez chez elle. 3 J’espère que vous m’aiderez à l’engager à accepter ma proposition. —
Adieu, je baise mille fois vos mains, chère tante. Vous recevrez un paquet de sculptures en bois de la Suisse que j’ai envoyé à votre nom. — J’ai cru que ces petites choses vous feraient plaisir. —
Votre Léon.
Juin.
Clarens.
J’embrasse Serge et attends sa lettre.
Источник: Полн. собр. соч., т. 60, № 78, с. 194–195
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Перевод и примечания
Простите, дорогая тетенька, 4 что на этот раз пишу только несколько слов. Только что вернулся с прелестной поездки в Пьемонт, 5 куда я отправился навстречу Боткину и Дружинину, которые теперь со мной. Получил ваше последнее письмо, которое меня обрадовало и очень огорчило известием о милой Машеньке. Ее здоровье плохо. Пишу ей длинное письмо, в котором усиленно уговариваю ее ехать за границу. Но так как я сейчас ухожу на прогулку и меня ждут, предпочитаю послать письмо вам. Вы прочтите его и перешлите ей. 6 Надеюсь, что вы поможете мне уговорить ее принять мое предложение. —
Прощайте, тысячу раз целую ваши ручки, дорогая тетенька. Вы получите от меня посылку швейцарских вещиц, точеных по дереву. Думаю, что они доставят вам удовольствие. —
Ваш Лев.
12/24 Июня. Кларан.
Целую Сережу и жду его письма.