Письма · т. 60, № 92
Письмо Т. А. Ергольской от 17 октября 1857 г.
Письмо написано по-французски — перевод в примечаниях ниже.
Т. А. Ергольской.1857 г. Октября 17. Москва.
17 Octobre.
Chère tante.
Nous avons couché à Serpouchoff. Marie comme elle dit, s’est très bien reposé, et ce soir à 8 heures nous sommes arrivés à Moscou. Nous nous sommes arrêtés sur la place du Théâtre 1 chez Tchelicheff. Demain elle ira chez Ossipovsky 2 et chez la tante 3 et moi j’irais chercher des logements 4. Chez Tchelicheff on peut-être assez bien logé et nourri avec les gens pour 200 r. arg. mais nous verrons. Au revoir, je baise vos mains. Cette lettre vous sera remise par Basile au quel je l’adresse. —
Votre Léon.
- 1. Гостиница Челышова помещалась на Театральной площади, там, где теперь гостиница «Метрополь», площадь Свердлова.
- 2. Дмитрий Тимофеевич Осиповский (1810—1881) — с 1849 г. старший ординатор Московской Мариинской больницы; в 1858 г. — главный врач Мариинской больницы и консультант Московской детской больницы.
- 3. Пелагея Ильинична Юшкова.
- 4. Толстой нанял особняк на Пятницкой улице в доме Варгина, № 12 по нынешней нумерации.
Источник: Полн. собр. соч., т. 60, № 92, с. 227–228
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Перевод и примечания
Дорогая тетенька.
Мы ночевали в Серпухове. Машенька, как она говорит, хорошо отдохнула, и нынче в 8 часов вечера мы приехали в Москву. Остановились у Челышова на Театральной площади. 5 Завтра она поедет к Осиповскому 6 и к тетеньке, 7 а я буду искать квартиру. 8 У Челышова хорошее помещение и еда, вместе с людьми, обойдется в 200 р. сер., но там видно будет. До свидания, целую ваши руки. Письмо это передаст вам Василий, адресую на его имя.
Ваш Лев.
См. запись в Дневнике, т. 47, стр. 159.