Письма · т. 59, № 10
Письмо Т. А. Ергольской с 1 декабря 1848 г. по 31 декабря 1848 г.
Письмо написано по-французски — перевод в примечаниях ниже.
Т. А. Ергольской.1848 г. Декабрь? Москва.
Письмо, которое я пишу к Николеньке, 1 очень непонятно, а — переписывать некогда, напишите ему сами об этом и прикажите Андрею вложить в письмо к нему черновую довѣренность.
Mes lettres, chère tante, vous doivent être doublem[ent] agréables: primo parce qu’elles vous prouvent que je suis sain et sauf et secondo parce qu’elles vous prouvent que je deviens raisonnable. — En arrivant à Moscou j’ai éte très empressé de vous donner de mes nouvelles parce que j’avais de bonnes à vous donner au sujet de mon genre de vie, et puis j’ai cessé de vous en donner par ce que j’étais mécontent de moi. Je me suis tout à fait débauché dans cette vie du monde, à présent tout cela m’embête affreusemen[t] et je rêve de nouveau à ma vie de campagne que je compte reprendre bientôt. Valérien me prie d’être le parrain de son enfant ce qui me ferait grand plaisir si sa rupture avec tante Pauline 2 ne me fer[s]ait 3 trop de peine, dites lui donc de ma part que je ne viendrai pas autrement chez lui qu’avec ma tante.
Ayez la bonté de dire à André que je ne suis plus fâché contre lui et qu’il a très mal fait d’envo[yer] la farine, mais qu’il vaudrait mieux envoyer de l’avoine, s’il reste encore des подводы, en tout cas que j’ai besoin de 200 r. argent et qu’il fasse acheter des chevau[x].
Источник: Полн. собр. соч., т. 59, № 10, с. 25–26
Перевод и примечания
* Письмо, которое я пишу к Николеньке, 3 очень непонятно, а переписывать некогда, напишите ему сами об этом и прикажите Андрею вложить в письмо к нему черновую довѣренност.*
Мои письма, дорогая тетенька, должны вам быть вдвойне приятны: во-первых, они удостоверяют, что я здрав и невредим, а во-вторых, что я становлюсь благоразумным. Приехав в Москву, я поспешил известить вас о себе, потому что мог сообщить хорошее о своем образе жизни; а потом я перестал писать потому, что был собой недоволен. Я распустился, предавшись светской жизни. Теперь мне всё это страшно надоело, я снова мечтаю о своей деревенской жизни и намерен скоро к ней вернуться. Валерьян зовет меня быть крестным отцом его ребенка, на что я охотно согласился бы, ежели бы меня не огорчил его разрыв с тетей Полиной. 4 Поэтому передайте ему, что я приеду к нему не иначе, как вместе с тетей. —
Будьте добры сказать Андрею, что я перестал на него сердиться, что напрасно он отправил муку, лучше было бы послать овес, ежели еще имеются * подводы *, что во всяком случае мне необходимы 200 р. сер., и чтобы он распорядился купить лошадей.
Печатается по автографу, хранящемуся в АТБ. Публикуется впервые Письмо датируется предположительно содержанием: живет в Москве сравнительно уже долго.