Письма · т. 82, № 164
Письмо Т. Ф. Картеру (Thomas F. Carter) от 30 августа 1910 г.
Письмо написано не по-русски — перевод в примечаниях ниже.
Т. Ф. Картеру (Thomas F. Carter). Черновое.1910 г. Августа 30. Кочеты.
I am sorry not to be able to receive you. I am not at ho[me] и т. д.
Источник: Полн. собр. соч., т. 82, № 164, с. 127–128
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Перевод и примечания
Я сожалею, что не могу вас принять. Я не дома и т. д.
Печатается по черновику-автографу. Копии с отправленным текстом не сохранилось. На конверте пометы: 1) Д. П. Маковицкого: «Отв. Л. Н. 30/VIIІ»; 2) T. Л. Сухотиной: «Л. Н. Отв.». Дата определяется пометою Д. П. Маковицкого на конверте и почтовым штемпелем дня получения.
Томас Ф. Картер — американский миссионер, посетивший Ясную Поляну в 1904 г., прислал Толстому письмо из Гельсингфорса, в котором сообщал, что 14 сентября он будет проезжать через Тулу, по дороге в Китай, и просил разрешения заехать в Ясную Поляну вместе с женой.