Письмо В. Г. Черткову от 30 ноября 1890 г.

1890 г. Ноябрь 30. Я. П.

Получил все ваши посылки. О картинах постараюсь сделать, чтó могу. ¹ До сих пор некогда было — был период и напряженного своего занятия, и суеты. Dymond’a получил, кроме этого не нужно. ² Статьи Мопассана неудобно печатать в больших журн[алах] или газет[ах]. Я там кое что переменил. ³ Барыковой перевод превосходен и вся вещь прелесть. ⁴ Жена будет писать Поше, прося его приехать. ⁵ Теперь у нас болен Миша 6 и она очень тревожится. Как ваши больные? Целую вас всех.

Л. Т.

На обороте: Воронежск. губернии Россоша

Владимиру Григорьевичу Черткову

1. 1. Толстой имеет в виду просьбу Черткова дать сопроводительный текст к некоторым из картин русских художников, предназначенных «Посредником» для общедоступного издания (см. прим. к письму № 268).
2. 2. О книге Dymond’a см. прим, к письму № 270.
3. 3. Повидимому, Чертков писал Толстому, что переведенные и обработанные Толстым рассказы Мопассана (см. письма Толстого к Черткову №№ 268 и 269) следует сперва напечатать в периодических изданиях, предназначенных для интеллигентных читателей, а затем уже представлять в цензуру для народных изданий, так как иначе цензура их скорее может запретить.
4. 4. Анна Павловна Барыкова (1889—1893) — писательница, сотрудница издательства «Посредник». О ней см. т. 86, отр. 150. Чертков просил А. П. Барыкову письмом от 25 сентября 1890 г. (хранится в АЧ) перевести пьесу Fr. Coppée «Le pater», A. П. Барыкова немедленно перевела эту пьесу, но ее удалось напечатать лишь в 1891 г. Фр. Коппе, «Отче наш». Драма в одном действии в стихах. Перевод А. П. Барыковой. — «Русское обозрение» 1891, № 9, стр. 55—77. Отдельное издание без обозначения года: Ф. Коппе, «Прощение». Драма в одном действии, в стихах, перевод А. Барыковой, изд. «Посредник».
5. 5. Михаил Львович Толстой (р. 1879) учился сперва в гимназии Л. И. Поливанова, затем в Катковском лицее. По отбывании воинской повинности, поселился в своем имении Крапивенского у. Тульской губ. Одно время служил земским начальником. С 1917 г. живет за границей. О нем см. письма 1895 г., т. 68.