Письмо В. Г. Черткову от 7 августа 1887 г.

1887 г. Августа 7. Я. П.

На все три вопроса ваши, милый друг, не могу дать вам ясных ответов.

Vicar of Wakefield ¹ прелестная вещь. Винер-Джунковская ² теперь кажется, взялась за это. Она человек надежный, но не знаю ничего о ней уже давно. Книги масонския были у меня, но я отдал их назад Олсуфьевым. ³ Я возьму их опять зимою. О Будде ничего не знаю, п[отому] ч[то] не знаю ничего про Новоселова. ⁴ Вчера получил от молодого Островского ⁵ письмо, он напоминает мне о моем проекте переводить и сокращать классическия сочинения всех веков и народов. Хорошее бы было это дело.

Это я вспомнил потому, что вы ищете себе работу. Работы, особенно вам, пропасть, только стоит покопаться в старине. Напишу в другой раз, а увидимся — переговорим. Пишу наверху в суете, только чтобы ответить. Целую вас. Мою любовь передайте друзьям нашим.

Л. Т.

1. Роман Гольдсмита «Векфильдский священник», о котором Толстой писал Черткову 7 января 1887 г., что желательно выпустить эту книгу в издании «Посредник». См. прим. к письму № 126.
2. Еливавета Владимировна Винер (р. 9 июня 1862 г., ум. 16 апр. 1928 г.), была с 1887 года замужем за Н. Ф. Джунковским. О ней Толстой впервые упоминает в письме к С. А. Толстой 2 мая 1886 г. Сообщая о том, что приехала и поселилась в крестьянской избе в деревне Ясная поляна девица «дочь крымских помещиков, воспитывавшаяся в Астраханской гимназии, потом жившая с сестрой в Одессе», Толстой прибавляет, что она, «прочтя “В чем моя вера” в первый раз, говорит, что все ее взгляды теперь изменились, но не решила еще, что ей делать...» «В пользу ее говорит то, что она скромная и вчера вовсе не хотела приходить ко мне, но я просил Файнермана пригласить ее с тем, чтобы понять, что такое и зачем она приехала».
3. См. прим. к письму от 7 января 1887 г. № 126.
4. См. прим. к письмам от 21—23 февраля 1887 г. № 135 и от 4 июля 1887 г. № 148.
5. Михаил Александрович Островский, сын драматурга. В архиве Толстого хранится бездатное письмо М. А. Островского, в котором он пишет Толстому, что, выполняя его предложение, узнавал, нет ли желающих помогать своим трудом изданию народных книжек, переводя и сокращая выбираемые для этой цели произведения. Теперь среди его знакомых находятся люди, готовые делать эту работу безвозмездно, для других же потребуется небольшое вознаграждение. Островский просит Толстого сообщить «насколько подвинулось у вас это дело, сделан ли выбор, когда можно будет приступить к работе». (АТБ)

Напечатано (за исключением последней фразы в ТЕ, 1913, стр. 56). На подлиннике надпись синим карандашом рукой Черткова: «№ 149 Я. П. 7 авг. 87 г.», на основании которой и датируется это письмо.

Ответ на письмо Черткова от 2 августа 1887 года. В этом письме Чертков, отвечая Толстому на его письмо от 21 июля 1887 г., пишет, что вполне согласен с отзывами о рассказах Ф. А. Желтова и С. Т. Семенова и собирается написать последнему и прислать это свое письмо к нему на просмотр Толстого. Далее Чертков пишет:

«Просматривая ваши старые письма, я вспомнил, что, будучи у Олсуфьевых, вы нашли там несколько масонских книжек, о которых мне написали, что следовало бы ими воспользоваться для наших изданий. Где эти книжки теперь? Следовало бы ими заняться. Не можете ли вы мне их доставить? В том же письме вы пишете о Vicar of Wakefield, что следовало бы его издать с значительными выпусками. Взялся ли кто-нибудь за это? Если нет, то я раздобуду русский перевод, если он существует, сокращу его, постараюсь получить разрешение издать и напечатаю. Я жду вашего ответа о Будде. Если никто, более способный к этой работе, чем я, не занимается ею, то мне очень хотелось бы попытаться взяться за нее».

Примечания