К картине Ге (Тайная вечеря).

[ВАРИАНТЫ К ТЕКСТУ К КАРТИНЕ ГЕ: «ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ».]

* № 1.

Под картиной.

Іоан. гл.. 13. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32.... 34, 35.

Над картиной.

На вечере этой Христос дал ученикам своим и всем людям новую заловедь любви.

35. «Потому узнают, что вы мои ученики, если будете любить Друг друга».

34. «Новую заповедь даю вам, да любите друг друга, как я возлюбил вас, так и вы любите друг друга», сказал он и явил делом, как ученики Его должны любить друг друга.

15. «Ибо я дал вам пример, говорит он, чтобы и вы делали тоже, что я сделал вам».

Христос говорил: вы слышали: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего, а я говорю: любите врагов ваших и благотворите ненавидящим вас, и на вечере этой дал пример любви и к ближним и к врагам своим. Он знал что Іуда предаст Его и враг ему, но Он умыл ноги всем и ближним и ученикам своим и врагу своему Іуде.

(Он подал чашу с вином и хлеб и ближним и врагу своему Іуде и сказал им: ешьте и пейте все.)

Он своими руками омыл ноги врагу своему он из рук своих напоил и накормил врага своего но не выдал его ученикам и спас его от гнева их. Он не назвал его, но знаками указал на него и в то же время сказал ему, чтоб он удалился. Іуда встал и скрылся в темноте ночи. — Христос дал новую заповедь любви и возлюбил сущих в мире и ближних и врагов своих до конца и на деле явил, примером показал, как должны ученики его не словами только, но делом и до конца любить ближних и врагов своих.

* № 2.

Внизу картины.

После того как Иисус сказал своим ученикам, что один из них предаст Его, и после того как он сказал Симону Петру: что Я делаю теперь, ты не знаешь, но уразумеешь после; и после того как Он умыл ноги всем ученикам и Іуде врагу своему, одинадцать учеников все еще не понимали того что Он сделал и все спрашивали о том, кто же из них предатель Его.

Тогда Іисус смутился духом и, облокотившись на руку, замолк. Любимый ученик Его молча сидел подле него. Другие десять спорили друг с другом кто тот, про кого сказал Іисус.

Симон Петр встал на дальнем конце стола и сделал знак любимому ученику, чтобы он спросил Учителя: кто же предатель? — И любимый ученик припал к груди Іисуса и спросил Его. —

Тот, кому я, обмакнув, подам кусок хлеба, сказал Іисус и подал Іуде.

Что делаешь, делай скорее, сказал ему еще Іисус. Іуда понял, что он отсылает его по делу; и другие ученики поняли также.

И когда Іуда встал и стал одеваться, чтобы уходить, любимый ученик с ужасом взглянул на предателя и другие ученики по взгляду этому догадались, про кого говорил Іисус.

Ученики испуганы и возмущены, но Іисус только скорбит о сыне погибели Іуде, и о всех сынах погибели не захотевших придти к Нему, чтобы иметь жизнь. Гл. 15, 25. Да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

* № 3.

Вверху картины:

Іоанн. гл. 13. — стихи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32... 34, 35 (стихи 34 и 35 — самым болышим шрифтом).

Іисус говорил: — «Вы слышали: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего, а я говорю: любите ненавидящих вас». И Іисус явил делом как должно любить не одних ближних, но и врагов своих.

15. Я дал вам пример, чтобы вы делали тоже, что я сделал. Что же сделал он и что велел делать всем тем, которые хотят быть учениками Его. Іисус знал что Іуда враг ему и накормил врага своего и своими руками омыл ноги ему и любил и спасал его до конца. Он один знал во время вечери, что среди них ядущий с ними хлеб был предатель и враг Его. И зная это Он снял одежду, перепоясался и стал омывать ноги всем ученикам своим тем, которые были чисты для того, чтобы омыть ноги и врагу своему, тому, который был не чист. Он сказал им всем, что не все они чисты, но что один из них восстал против Него и стал омывать ноги всем. Симон Петр не понял того, что Он делал и хотел воспротивиться. Тогда Іисус сказал: что я делаю теперь, ты не знаешь, a уразумеешь после. И стал мыть ноги всем. И Іуда дал омыть себе ноги и не покаялся. Тогда Іисус возмутился духом и еще раз яснее сказал: один из вас предаст Меня. Іуда молчал. Іисус, облокотившись на руку, скорбел сердцем об Іуде и ждал его покаяния.

22. Остальные ученики озирались друг на друга, недоумевая о ком Он сказал.

Симон Петр встал на дальнем конце стола и сделал знак любимому ученику, возлежавшему у груди Іисуса, чтобы он спросил Учителя. И любимый ученик припал к груди Іисуса и спросил Его. Если бы Іисус назвал Іуда и Симон Петр, тот который отрубил ухо Малху, и другие ученики, узнав предателя, мог напасть на него. Іисус знал это и, возлюбив сущих в мире и ближних и врагов, до конца возлюбил их. Не дождавшись покаяния Іуды, Он хотел обличить его, велел ему [?] удалиться и спас его от гнева учеников своих. И на вопрос любимого ученика Он сказал: тот, кому я под: что делаешь, делай скорее. Іуда понял, что Он отсылает его по делу. Также поняли и другие ученики, они думали, что Іисус говорил: купи что нибудь на Праздник Пасхи. Это самое изображено на картине. Только любимый ученик знает верно про кого говорил Іисус и с ужасом глядит на него; остальные по взгляду этому догадываются. Смущенный и потрясенный Іуда одевается. Іисус скорбит о сыне погибели и о всех сынах погибели, не захотевших придти к нему.

Сейчас выйдет предатель, ученики поймут, что это он, но его уже не будет среди них и он скроется в темноте ночи. Іисус простил врагу своему, накормил, омыл ноги ему, сделал все, чтобы вызвать его к покаянию, и спас его от кары людской.

И вот он поднимается, открывает уста свои и говорит:

31. Ныне прославился сын человеческий и Бог прославился в нем.

34. Заповедь новую даю вам, да любите друг друга, как я возлюбил вас

* № 4.

Вверху картины.

(Іоанна гл. XIII. От 1-го стиха до 35 включительно.) (Стихи 34 и 35 самым большим шрифтом.)

Внизу картины.

«Вы слышали: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего», а я говорю: любите врагов ваших, сказал Іисус и на деле исполнил это. Омыв ноги двенадцати ученикам своим, Іисус сказал: Я дал вам пример, чтобы вы делали тоже, что я сделал. Чтоже сделал Іисус? И в чем тот пример, который он дал ученикам своим?

Когда Іисус после вечери стал омывать ноги ученикам своим и Симон Петр хотел воспротивиться, Іисус сказал ему: «что Я делаю теперь, ты не понимаешь, но уразумеешь после. Не все вы чисты».

Ни Симон Петр, ни другие ученики не понимали тогда, к чему Он говорит это. Один Іуда понимал, то что делал Іисус, когда он, стоя перед ним на коленах, омывал его ноги. Омыв ноги врагу своему, Іисус встал надел одежду и, опять возлегши, сказал: Знаете ли, что я сделал вам? Вы называете меня учителем и правильно говорите, ибо Я точно то. —

Но они, не зная того, что Іуда был враг Іисуса, не понимали того, что он сделал.

Тогда Он, возмутившись, сказал: Истинно истинно говорю вам, один из вас предаст Меня. И опять они не поняли того, чему Он учил их. Они только озирались друг на друга отыскивая того, о ком Он сказал.

Любимый ученик Іисуса в то время лежал у груди Іисуса. Симон же Петр, поднявшись, сделал знак любимому ученику, чтобы он спросил Учителя, о ком Он сказал. —

И любимый ученик, припав к груди Учителя, спросил Его. — Іисус знал, что все ученики напали бы на предателя, если бы Он назвал его, и желая спасти, а не погубить Іуду, Он не ответил прямо на вопрос.

Он только протянул руку свою, взял кусок хлеба и тихо сказал: тот, кому, обмакнув, подам кусок этот. И подавая кусок Іуде, Іисус сказал ему: что делаешь, делай скорее. Ученики подумали что словами этими Іисус посылает Іуду купить что нужно к празднику; но Іуда понял, что значили слова Іисуса. Он понял, что Іисус спасает его от гнева учеников, и он встал, чтобы уйти. Это самое изображено на картине. Любимый ученик знает один, про кого сказал Іисус, и, приподнявшись, с ужасом глядит на предателя. Петр догадывается, кто предатель, но еще не знает наверное, другие смотрят туда же, но не понимают. Іуда боится оставаться и боится уйти слишком скоро и больше всего боится взглянуть на Учителя. Іисус все также лежит, облокотившись на руку.

Іисус простил врагу своему, своими руками накормил его и своими руками умыл ноги ему, спас его от кары людской и до конца любовью вызывал его к покаянию и Іисус скорбит о нем. Іуда вышел и скрылся в темноте ночи. Едва затворилась дверь, как все ученики узнали, кто предатель. Они волнуются и негодуют. Но Іисус поднимает голову. Все замолкают и Он, открывая уста, говорит: Дети! Не долго Мне быть с вами. Заповедь новую даю вам: да любите друг друга, как я возлюбил вас. По этому узнают все, что вы мои ученики, если будете любить друг друга.

* № 5.

лежит, облокотившись на руку, и думает: Он знает, что пришел час его перейти от мира сего к Отцу, знает, что он явил делом то, что возлюбил сущих в мире, до конца возлюбил врага своего. Но он скорбит о жестокости сердца Іуды и о всех тех, которые не хотят придти к нему, чтобы иметь жизнь.

Сейчас выйдет предатель и дверь затворится за ним. Ученики все узнают, что это он; но его уже не будет среди них и никто не найдет его в темноте ночи. —

Іисус простил врагу своему, своими руками накормил его, своими руками омыл ноги ему. спас его от кары людской и до конца любовно вызывал его к покаянию. — Ученики волнуются и негодуют на предателя. Іисусу жалко его. Но вот Іисус поднимает главу свою. Все замолкают. И, открывая уста, он говорит: 31... 34 35.

* № 6.

Вверху картины.

Иоанн. 13 гл. От 1-го стиха до 35 включительно. Стихи 34 и 35 самым большим шрифтом.

Внизу картины.

Іисус сказал: «Вы слышали: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего, а я говорю: любите врагов ваших...» Он сказал и делом показал это. Умыв ноги двенадцати ученикам своим, он сказал: «Я дал вам пример, чтобы вы делали тоже, что я сделал». Что же он сделал омыв после вечери ноги 12 ученикам своим? Он знал во время вечери что среди них был предатель и враг Его. И зная это, Он из своих рук накормил и напоил его и потом сняв одежду и перепоясавшись, припав на колени перед ним, омыл ему ноги. Когда он стал омывать ноги ученикам своим, а Симон Петр хотел воспротивиться этому, Іисус сказал ему: «Что Я делаю теперь, ты не понимаешь, но уразумеешь после». «Не все вы чисты». Ни Симон Петр ни другие ученики не понимали тогда, к чему Он делал и говорил это. — Один Іуда понимал, но окаменело сердце его. Он дал умыть себе ноги и, когда Іисус на коленях стоял перед ним, омывая его ноги, он ничего не сказал Ему. Іисус надел одежду свою и, возлегши опять, сказал им: знаете ли что Я сделал вам? Вы называете меня Учителем и правильно говорите. Ибо я точно то. Он сказал им еще словами писания: ядущий со мною хлеб поднял на меня пяту свою. И возмутившись духом уже прямо сказал: Один из вас предаст Меня. Ученики не понимали. Они [не] понимали того что Он умыл ноги врагу своему. Они только озирались друг на друга недоумевая о ком Он сказал. Любимый ученик лежал рядом с Іисусом. И вот Симон Петр поднялся и сделал любимому ученику, лежавшему подле Іисуса, знак, чтобы он спросил Учителя, о ком он сказал. И любимый ученик припал к груди Іисуса и спросил Его.

Іисус знал, что, если бы Он назвал предателя, то тот самый, пылкий Симон Петр, который спрашивал и тот самый, который отрубил ухо Малху, и другие ученики напали бы на Іуду, чтобы покарать его.

Но любя сущих в мире до конца и желая спасти, а не погубить Іуду, Іисус на вопрос ученика тихо сказал ему: тот кому я подам, обмакнув, кусок хлеба. И подав кусок хлеба, поднял глаза свои на Іуду и сказал ему; что делаешь делай скорее. Все ученики поняли что Іисус посылает куда то Іуду. Они думали что Он велит идти купить что нибудь к празднику пасхи. Но Іуда знал, что значат слова Іисуса. Он вскочил и собрался уходить. Это самое изображено на картине. Любимый ученик знает один про кого сказал Іисус и приподнявшись с ужасом глядит на поднявшагося предателя. Петр по взгляду этому догадывается но еще не верит себе; другие смотрят туда же, но не понимают. Іуда боится оставаться и боится уходить слишком скоро, и в душе его черно, как и лицо его. Іисус скорбит о сыне погибели и о всех тех сынах погибели, которые не захотели придти к Нему.