Письмо И. С. Тургенева Толстому, 28 декабря 1878

50, Rue de Douai Paris Четверг, 9-го янв. 79/28 дек. 78.

Любезнейший Лев Николаевич, пишу Вам по поводу "Казаков". Здесь нашелся издатель, который желал бы напечатать отдельной книгой перевод, появившийся в "Journal de St-Pétersbourg". Но так как ему известно, что перевод слаб — то ему хотелось бы, чтобы французский литератор Дюран (известный своим знанием русского языка) и я — мы просмотрели бы тщательно этот перевод — на что мы, конечно, охотно согласились. (Я также напишу небольшое предисловие.) Издатель этот просит также Вашего уполномочия, которое состояло бы в следующем заявлении¹ (приблизительно): "Je, soussigné, déclare, tant en mon nom qu'au nom de la personne qui a traduit et publié dans "Le Journal de St-Pétersbourg" ma nouvelle "Les Cosaques", que je donne à M-r Jv. Tourguéneff et Emile Durand l'autorisation de publier cette nouvelle en France, après avoir introduit dans le texte de la traduction les corrections nécessaires". Подпись имени, числа и года ["Я, нижеподписавшийся, заявляю как от своего имени, так и от имени лица, которое перевело и опубликовало в журнале "Journal de St-Pétersbourg" мою повесть "Казаки", что я предоставляю г. Тургеневу и Эмилю Дгорану право печатать эту повесть во Франции после внесения в текст перевода необходимых поправок" (фр.).]. Надеюсь, что Вы не найдете в этом ничего предосудительного — и могу уверить Вас, что мы оба постараемся не ударить в грязь лицом и представим французской публике "Казаков" в том виде, которого они заслуживают — и лучше, чем это сделал американский переводчик.

Дайте, кстати, весточку о себе и о всем Вашем семействе. Принялись ли Вы за работу в той уединенной избушке, которую Вы мне показывали? ? Я подвергся недавно довольно сильному припадку подагры, но он, к счастью, продолжался недолго — и я уже опять хожу без костылей и даже без палки. Моя тульская знакомая Л. Стечькина прислала мне вторую часть своего романа, которою я остался так же доволен, как и первою. Вероятно, он будет напечатан в "Вестнике Европы"³. Мне любопытно знать, что Вы скажете? Сам я полагаю прибыть в Россию в марте месяце — но доберусь ли до Ваших краев, еще неизвестно.

Поздравляю Вас с Новым годом, желаю Вам и всем Вашим всего хорошего и крепко жму Вашу руку.

Преданный Вам Ив. Тургенев.