Письмо И. С. Тургенева Толстому, 12 января 1880

50, Rue de Douai, Paris, суббота, 24/12-го янв. 80.

Любезнейший Лев Николаевич.

Переписываю для Вас с дипломатической точностью отрывок из письма г. Флобера ко мне — я ему посылал перевод "Войны и мира" (к сожалению, довольно бледноватый):¹ "Merci de m'avoir fait lire le roman de Tolstoï. C'est de premier ordre! Quel peintre et quel psychologue! Les deux premiers volumes son sublimes; mais le troisième dégringole affreusement. Il se répète! et il philosophise!! Enfin on voit le monsieur, l'auteur, et la Russe — tandis que jusque-là on n'avait vu que la Nature et l'Humanité. Il me semble qu'il y á parfois des choses à la Shakespeare! Je poussais des cris d'admiration pendant cette lecture... et elle est longue! Oui, c'est fort! bien fort!" ["Спасибо, что Вы дали мне возможность прочесть роман Толстого. Это первоклассное произведение! Какой художник и какой психолог! Два первых тома великолепны, но третий значительно слабее. Он повторяется и философствует! Слишком чувствуется он сам, писатель и русский человек, в то время как раньше перед нами была лишь Природа и Человечество. Подчас он напоминает мне Шекспира. Я вскрикивал от восторга во время чтения... а оно продолжалось долго! Да, это сильно! очень сильно!" (фр.)] Полагаю, что en somme [в общем (фр.)] — Вы будете довольны.

"Война и мир" роздана мною здесь всем главным критикам. Отдельной статьи еще не появлялось... но уже 400 экземпляров продано. (Всех прислано 500.)

Вексель для Чайковского мною получен от конторы Кинена.

Я выезжаю отсюда в будущую среду — надеюсь быть в Петербурге дней через 10. Так как мне придется съездить в Москву и в деревню, то конечно увижу Вас.

Пока желаю Вам всего хорошего, дружески жму Вам руку и кланяюсь всем Вашим.

Ив. Тургенев.

P.S. Прилагаю вырезку из газеты "XIX-me Siècle"².